توسط : اپل با Apple Intelligence ترجمه زنده تماس‌ها و پیام‌ها را معرفی کرد
اپل در کنفرانس WWDC 2025 از قابلیت‌های جدید Apple Intelligence برای iOS 26، iPadOS 26 و macOS 26 Tahoe رونمایی کرد که شامل ترجمه زنده تماس‌های تلفنی، پیام‌های متنی و مکالمات با AirPods است. این ویژگی‌ها، که از هوش مصنوعی پیشرفته بهره می‌برند، امکان ارتباط بی‌درنگ در زبان‌های مختلف را فراهم می‌کنند و تجربه‌ای یکپارچه برای کاربران جهانی ایجاد می‌کنند.
جزئیات قابلیت‌های ترجمه
ترجمه زنده تماس‌ها و پیام‌ها: با iOS 26، کاربران می‌توانند تماس‌های تلفنی را در زمان واقعی ترجمه کنند. هنگام مکالمه، iPhone سخنان کاربر را تشخیص داده، به زبان مقصد ترجمه می‌کند و متن و صدای ترجمه‌شده را برای طرف مقابل نمایش یا پخش می‌کند. این قابلیت در اپلیکیشن Messages نیز فعال است، جایی که پیام‌های متنی به‌صورت خودکار ترجمه می‌شوند. برای مثال، پیامی به زبان ژاپنی به انگلیسی ترجمه شده و به‌صورت آنی نمایش داده میشود، که برای چت‌های بین‌المللی یا سفر بسیار کاربردی است.
ترجمه با AirPods: AirPods Pro با iOS 26 از ترجمه زنده مکالمات پشتیبانی می‌کند. کاربر می‌تواند صحبت کند و AirPods سخنان را به زبان انتخابی ترجمه کرده و مستقیماً در گوش طرف مقابل پخش می‌کند، بدون نیاز به اپلیکیشن یا تنظیمات اضافی. این قابلیت برای مکالمات رو در رو، مانند سفر یا جلسات بین‌المللی، طراحی شده است.
پشتیبانی گسترده از زبان‌ها: این سیستم از ۱۹ زبان پشتیبانی می‌کند، از جمله انگلیسی، اسپانیایی، فرانسوی، ژاپنی، چینی، کره‌ای، عربی و ویتنامی. برخی زبان‌ها برای ترجمه آفلاین قابل دانلود هستند، که برای مناطق بدون اینترنت ایده‌آل است.
ادغام با برنامه‌ها: Apple Intelligence با اپلیکیشن‌هایی مانند Messages، Mail و Notes ادغام شده و امکان ترجمه خودکار متن در این برنامه‌ها را فراهم می‌کند. همچنین، قابلیت ترجمه دوربین در iOS 26 به کاربران اجازه می‌دهد با اشاره دوربین به متن، ترجمه آنی را روی صفحه ببینند، مشابه عملکرد Live Text.
فناوری و حریم خصوصی
این قابلیت‌ها از مدل‌های هوش مصنوعی پیشرفته اپل و پردازش روی دستگاه استفاده می‌کنند تا حریم خصوصی کاربران حفظ شود. برخلاف برخی رقبا، داده‌های ترجمه به سرورهای خارجی ارسال نمی‌شوند، مگر در مواردی که کاربر از ChatGPT برای کمک به ترجمه استفاده کند، که در دسامبر ۲۰۲۵ فعال خواهد شد. سیری نیز با توانایی‌های جدید، مانند درک محتوای روی صفحه، می‌تواند ترجمه‌های متنی را سریع‌تر انجام دهد، مثلاً با درخواست «این آدرس را به کارت مخاطب اضافه کن».
کاربران در X، مانند @markgurman و @Bobby_xy، از این ویژگی‌ها به‌عنوان «تحولی در ارتباطات بین‌المللی» یاد کرده‌اند، اما برخی مانند @PD13158196 معتقدند رقبایی مانند گوگل در ترجمه زنده پیشتاز هستند. این قابلیت‌ها با هدف حذف موانع زبانی، به‌ویژه برای مسافران و حرفه‌ای‌های بین‌المللی، طراحی شده‌اند و می‌توانند اپل را در رقابت با ابزارهایی مانند Google Translate و Samsung Galaxy AI تقویت کنند. با این حال، موفقیت این ویژگی‌ها به دقت ترجمه و تجربه کاربری روان بستگی دارد، به‌ویژه در لهجه‌ها و اصطلاحات محلی.
این به‌روزرسانی، که از ۹ ژوئن ۲۰۲۵ در WWDC معرفی میشود، بخشی از تلاش اپل برای ادغام هوش مصنوعی در تمام جنبه‌های اکوسیستم خود است. این قابلیت‌ها ابتدا برای دستگاه‌های سازگار با iOS 26، مانند iPhone 16 و AirPods Pro، در دسترس خواهد بود و به‌تدریج گسترش می‌یابد.
